В сентябре завершился творческий конкурс юных переводчиков в клубе английского языка «Лингва». Ребята с удовольствием приняли участие в этом проекте, с энтузиазмом взявшись за книги английских авторов. Победителями двухнедельных творческих баталий стал Артасов Влад. Вот его работа:

Оригинал

Of speckled eggs the birdie sings

And nests among the trees;

The sailor sings of ropes and things

In ships upon the seas.

The children sing in far Japan,

The children sing in Spain:

The organ with the organ men

Is singing in the rain.

By P.L. Stevenson

Перевод

Все в мире поют о счастье

Но у каждого оно своё

Птица поёт о яйцах,

А моряк о волнах в ночи

Дети в далёких странах

Поют о великих мечтах

Музыкант под дождём играя

Играет музыку вальс.

By Vlad Artasov

Работа Алины Соловей была также отмечена жюри.

О песнях

В гнезде среди деревьев птичка

Поет о крапчатых яичках.

О шторме, буре, урагане

Поет моряк средь океана.

В Японии далекой дети

Поют о мире на планете.

А в песнях детских из Испании -

Слова о дружбе и внимании.

Усталый старый органист

Играет словно пианист.

Поет об осени, дождях,

О скорых вьюгах и снегах.